<rt id="gwmea"><small id="gwmea"></small></rt><acronym id="gwmea"><small id="gwmea"></small></acronym>
<rt id="gwmea"><center id="gwmea"></center></rt>
<acronym id="gwmea"></acronym>
<acronym id="gwmea"><center id="gwmea"></center></acronym><acronym id="gwmea"></acronym>
<rt id="gwmea"></rt>
<acronym id="gwmea"><center id="gwmea"></center></acronym><acronym id="gwmea"></acronym>
<rt id="gwmea"></rt>
<acronym id="gwmea"><center id="gwmea"></center></acronym><acronym id="gwmea"></acronym>
<acronym id="gwmea"></acronym>
名著小說網 書籍介紹 章節目錄 我的書架 加入收藏 標記書簽 推薦朋友 加入收藏 繁體中文
選擇背景顏色:   選擇字體大。 font1 font2 font3

第三章

作者得到“慧骃”主人的幫助和教導,認真學習它們的語言——關于這種語言的說明——幾位!盎垠S”貴族出于好奇前來看望作者——他向主人簡單報告他的航海經過。
 
  我那時唯一的想法就是努力學習它們的語言。我的主人(我以后就一直這么叫它)和它的子女們以及家中的仆人們都愿意教我。一頭畜生竟有理性動物的各種表現,它們認為這實在是一種奇跡。每樣東西我都是用手指著問它們叫什么名稱,我一個人的時候就把這些名稱記到自己的日記本里,發音不準確時,我就請家里的馬多發幾遍幫我糾正過來。這方面,有位當仆人的栗色小馬隨時都愿意為我效勞。
  它們說話主要是用鼻音和喉音,就我所知道的歐洲語言來說,它們的語言和高地荷蘭語或者德語相似,不過要文雅得多,含義也非常豐富。查爾斯五世(查爾斯五世,神圣羅馬帝國皇帝。據說他曾說過,他跟他的上帝談話說西班牙語,跟他的情婦說意大利語,跟他的馬說德語)就發表過這樣的見解:他要是同他的馬說話,一定會用高地荷蘭語。
  我的主人異常好奇,而且很有耐心,它閑的時候就多花上幾個小時來教我。它堅信(這是它后來告訴我的)我是一只“野胡”,可是我可教、有禮貌、干凈,這樣一些與“野胡”那樣的動物完全相反的品質令它大為驚奇。對于我的衣服它最感困惑;有時它自己在那兒想,這些東西會不會是我身體的一部分呢?因為我從來都是在它們全家都睡了才脫衣服休息,早晨它們還沒有醒我就又穿上了。我的主人急切想知道我是從哪兒來;我的一舉手一抬足看來都很有理性,這又是怎樣獲得的。它非常想讓我講我的故事給它聽;我學它們的語言,單詞和句子現在都能說得很熟練了,所以它希望我不久就能親口把我的經歷告訴他。為了幫助記憶,我把學過的所有單詞全都用英文字母拼好,連同譯文一起寫了下來。一段時間之后,我當著我主人的面也敢做了。不過我費了不少口舌向它解釋我那是在干什么,因為這些馬民根本就不知道書或者文學是什么。
  大約過了十個星期,它提的問題大部分我都能聽懂了,而三個月一過,我就能夠勉強地回答它的問題。它非常想知道我來自這個國家的哪一個部分,是怎樣學會模仿理性動物本領的,因為“野胡”(僅僅從可以看得到的頭、手和臉來看,它認為我完全像一只“野胡”)雖看似有幾分機靈,卻最愛調皮搗蛋,據說是一切獸類中最不可調教的畜生。我回答說,我從一個很遠的地方來,和許多同類坐著用樹干做成的中凹的一個巨大容器,漂洋過海到了這里。我的同伴強迫我在這里的海岸登陸,拋下我不管,讓我自求生存。我費了相當的口舌,又借助于不少手勢,才使它明白了我的意思。它回答說,我肯定是弄錯了,要不就是我說的事并非它本來的那個樣子(它們的語言中沒有任何表示說謊或者虛假的詞兒)。它知道海那邊還有什么國家是不可能的,一群育生也不可能隨心所欲地在水面上移動一個木頭容器。他相信在世上現存的“慧骃”中沒有一個能做出這樣的容器,也不放心讓“野胡”去設法做這樣的事!盎垠S”這個詞在它們的語言中是“馬”的意思,就它的詞源而言,是指“大自然之盡善盡美者”。我對我主人說,我不知道該怎樣表達自己的意思,不過我會盡快改變這種狀況,希望短時間內就能告訴它種種稀奇古怪的事。它非常高興,就指示它自己的母馬、小馬以及家中的仆人利用所有的機會來教我,而它自己每天也要花上兩三個鐘頭。住在附近的幾位男女馬貴族聽說我們家有一頭神奇的“野胡”,不但能像“慧骃”那樣說話,而且言談舉止似乎還顯露出幾分理性,就經常性地上我們家來拜訪。這些馬貴族很高興同我談話。它們向我提出了許多問題,我則盡我所能給予回答。這一切都是我語言進步的先決條件,從我到這地方時的那天算起,五個月之后,它們無論說什么我都能聽懂了,同時我也能夠相當不錯地表達我自己的意思。為了想看看我并且想同我交談來拜訪我主人的“慧骃”,都不大相信我真的是一只“野胡”,因為我的身體表面蓋著一層東西,和“野胡”有差異。它們感到非常驚訝,怎么看到我身上除了頭、臉、手之外,沒有那通常的毛發和皮膚。但是,大約兩個星期前發生的一樁意外事卻使我向主人透露了我的秘密。我曾告訴過讀者,每天晚上等全家都入睡之后,我才脫下衣服并把衣服蓋在我的身上休息,有一天大清早,我的主人派它的貼身仆人栗色小馬來喊我過去。它進來時我正在熟睡中,衣服掉到一邊去了,襯衫都在腰部以上。它發出的聲音把我吵醒,我見它把主人吩咐的話說得有點顛三倒四,接著他返回到主人那里,驚慌失措地把它看到的情況胡亂報告了一通。這我立刻就知道了,因為我一穿好衣服就去拜見主人時它就問,它的仆人所報告的情況到底是怎么回事?為什么我睡覺時的樣子和其它時候不同?它的貼身仆人告訴它,我身上有的地方是白色的,有的地方是黃色的,至少不是那么白,還有的地方則是棕色的。
  為了盡量顯示我與那該死的“野胡”不是一個族類,我至此一直嚴守著我穿著衣服這一秘密,但現在再也沒有辦法保密了。另外,考慮到我的衣服和鞋子已越來越糟,很快就要穿破,我得想什么法子用“野胡”或者別的獸類的皮另做一套換上,那樣一來,整個秘密就要被它們知道了。因此我就對主人說,在我來的那個國家,我的那些同類總是用加工過的某種動物的毛皮來遮蔽身體,那一方面是為了體面,另一方面也是為了防御炎熱和寒冷的惡劣氣候;這一點,要是它愿意看的話,我馬上就可以證實這一點。不過要請它原諒,有些地方不能暴露,因為大自然教我們要把那些地方遮蓋起來。它說我講的話真是稀奇,特別是最后那一句,因為它不明白,大自然既已賜給我們的東西,為什么又要教我們藏起來?它說,不論它自己還是它家人,對自己身體的每一部分都不覺得有什么羞恥;不過,他允許我按自己的意愿去做。它這么一說,我就先脫了上衣,接著我又同樣把背心脫掉,再把鞋、襪和褲子都扯了下來。我把襯衣放下來蓋到腰部,再拉起下擺攔腰打一個結,遮住赤裸裸的肉體。
  我的主人十分驚奇地看完了我的整個脫@衣@表@演。它用蹄骸把我的衣服一件件拿起來仔細觀察,隨后他又輕輕地撫摸我的身體,并且前前后后打量了好幾遍,之后它說,顯然我是一只地地道道的“野胡”,不過我和其他的同類比還是有很大的不同,我的皮膚柔軟、潔白、光滑,身上有些地方沒有毛,我的前后爪都短,形狀也不同,而且我還總愛用兩只后腳走路。它不再想看下去,就準許我把衣服重新穿上,因為我已經凍得發抖了。
  它時時把我叫“野胡”,我只好向它表示我甚感不安;對這種可惡的動物,我有的只是徹底的痛恨和鄙夷。我求它不要再用這個詞兒叫我了,也請它吩咐家人和得到它允許前來看我的朋友都不要如此叫。我還請求它為我保密,至少是只要現在的這身衣服還可以穿,除了它自己,就不要讓他人知道我身上有這一層偽裝了;至于說它的貼身仆人栗色小馬看到了真相,它可以命令它隱瞞著不說。
  它答應了我的一切誠懇請求,這樣秘密就一直守到我的衣服再也不能穿的時候。我不得不想些辦法來添制衣服,這件事我還會有交待。與此同時,它還要我繼續努力學習它們的語言,因為它最感到驚奇的還是我那說話和推理的能力,而對我身體的樣子,則不論有沒有穿著衣服,它都不像對前者那樣感到驚奇。它又說,我曾答應過給它講一些稀奇古怪的事,它都有點等不及了。
  從這時候起,它就加倍努力來教我學習它們的語言。并帶我會見了它所有的客人,同時要求它們以禮待我,因為它私下里對它們說,那樣會使我高興,我也就會變得更加好玩了。
  每天我在侍候它的時候,它除了教導我以外,還要問幾個與我有關的問題,我就盡我所能回答它。它用這種方法已經大致了解了一些情況,不過還很不全面。至于我怎么一步步提高到能同它做更加正規的交談,說起來就未免冗長乏味了,不過我第一次比較詳細而有次序地敘述我身世的談話,大概內容是這樣的:
  我早已設法要告訴它,我跟大約五十個我的同類來自一個十分遙遠的國家,我們乘坐一只比它的房子還要大的木制的中凹容器在海上航行。我用絕妙的措詞把我們的船描述給它聽,又借助于手帕,向它解釋風怎樣把船吹向前去。一次我們發生爭吵后,我就被遺棄這里的海岸上。我往前走著,不知道身在何處,后來為那些可惡的“野胡”所困,還是它把我救了出來。它問我船是誰造的?我們國里的“慧骃” 怎么能把船交給一群畜生去管理?我回答說,我不敢再往下說了,除非它保證聽后不生氣,那樣我才能把以前答應要跟它說的奇事告訴它。它答應不生氣,我這才繼續往下說,告訴它船就是由像我這樣的人造的;在我旅行過的所有國家里,在我的祖國也是一樣,我這樣的人類是唯一的統治者,也是唯一的有理性的動物。我到這里以后,看到“慧骃”的一舉一動像是有理性的動物,就感到非常吃驚,這就仿佛它或者它的朋友在一只它愿意叫做“野胡”的動物身上發現有幾分理性時也感到吃驚一樣。我承認我身上各處都像“野胡”,可我無法明白它們的本性竟這般墮落、兇殘。我又說,如果我命好還能回到祖國去的話我一定會談及在這里旅行的情況(我是決定要說的),大家都要認為我說的事屬于“子虛烏有”,是我自己腦子里憑空捏造出來的。我雖然對它自己、它家人、它朋友都非常尊敬,同時它也曾答應不生我的氣,但我還是要說,我們的同胞難以置信,“慧骃”竟能做一個國家的主宰,而“野胡”卻是畜生。
格列佛游記 上一章目 錄下一章標記書簽
    
溫馨提示:方向鍵左右(← →)前后翻頁,上下(↑ ↓)上下滾用, 回車鍵:返回目錄
推薦閱讀: 權力的游戲 歐亨利短篇小說集 哈姆雷特 愛麗絲夢游仙境 時間簡史 圍城 人性的弱點 百年孤獨 茶花女 挪威的森林
名著小說網以外國名著、世界名著、古典小說、歷史名著為主,提供明清小說、經典小說以及經典小說的在線名著閱讀和全集電子書免費txt下載的文學大全網站,歡迎廣大小說迷收藏本站。
www.cc4625.com| www.326675.com| 3522uu.com| www.911137.com| www.555446.com| 61326611.com| www.848777g.com| www.68568i.com| 7945ee.com| www.93919.com| www.712887.com| 396605.com| www.y0090.com| www.771645.com| 5309x.com| www.hg8ee.com| 2629eee.com| 15f9.net| www.4833042.com| 16630.com| www.746128.com| www.3126d.com| 86611f.com| www.c44ll.com| www.986399.com| 7989y.com| www.97828d.vip| x0066.tv| www.091646.com| www.qucw5.com| 463k8.com| www.0004111.com| www.833585.com| js551.com| www.4972h.com| www.394811.com| 667766w.com| www.12136a.com| 2223865.com| www.bet1677.com| www.vip7033.com| 99889193.com| www.348458.com| www.790991.com| 6572m.com| www.32031u.com| 44663885.com| www.0055js.com| www.903212.com| 444000u.com| www.r999993.com| 33432o.com| www.32666l.com| www.607325.com| 2418z.com| www.961826.com| 2505.com| www.80365.bet| www.039079.com| www.taobaobo5.com| www.96386f.com| b4255.com| www.9906488.com| 66648m.com| www.9068zz.com| www.ya2019o.com| 3614c.com| www.678309.com| www.083552.com| www.hg0233.com| www.hg3005.com| 4270yy.com| www.ac777.com| dc1102.com| www.8814e4.com| www.hj8987.com| 预览0747f.com| www.4809f.com| 9522dd.com| www.hdcp886.com| 149301.com| www.pj2018.com| www.qucp6.com| zhcpff.com| www.5657599.com| 98345p.com| www.28000g.com| 5099qq.com| www.308878.com| www.529081.com| 6218.com| www.00840z.com| 58582325.com| www.8905i.com| 99995309.com| www.668cp44.com| 9949e.com| www.xpj3778.com| www.554313.com| www.bm1102.vip| www.9356j.com| 3651266.com| www.hg107.com| 11749.com| www.7225x.com| 8118522.com| www.wns3558.com| 33382y.com| www.69111n.com| www.565753.com| www.35530.com| www.5086q.com| 667766.com| www.3333bj.com| 35222w.com| www.835993.com| 53166u.com| www.b30666.com| sjfygg.com| www.50000966.com| 20772277.com| www.328028.com| 79964q.com| www.yinhennnn.com| www.352477.com| www.056987.com| www.897957.com| 33229193.com| www.008hy.cc| 44jj8332.com| www.43384.com| ppjj01.com| www.0343c.com| 5856oo.com| www.93919a.com| z1458.com| www.79095r.com| 6118.com| www.570029.com| 1104014.com| www.35700d.com| spj04.com| www.bwinyz48.com| 3846u.com| www.16181o.com| 1634m.com| www.70915.com| d6688.com| www.3157m.com| 5443b.com| www.g92776.com| 22117m.com| www.19019r.com| oo38648.cc| www.5309678.com| 47749h.com| www.9170107.com| j84105.com| www.00778r.com| 4116p.com| www.c83377.com| 8299138.com| www.7036s.com| 0860dh.com| www.8866kcd.com| fff67890.com| www.07679b.com| 974022.com| www.888.com| e99345.am| www.jzvip22.com| y2537.com| www.86267n.com| 2506d.com| www.6364f.com| 6220ii.com| www.2875j.com| www.1869d.com| www.864755.com| www.9785999.com| www.341977.com| www.140955.com| bc21888.com| www.wwww.6230z.com| 6403v.com| www.5966qqq.com| evtimes.com| www.g948g.com| 0038633.com| www.4996km.com| g8381.com| www.984709.com| 61323300.com| www.29178f.com| 73567tg20.com| www.781217.com| www.9199sun.com| zhcw.com| www.38yy.com| 66119vip.com| www.0091331.com| 5478888.com| www.68993265.com| 16616699.com| www.2988cai.com| www.7hg88.com| www.346077.com| www.660011xl.com| 55ll8331.com| www.5099ww.com| 3033s.com| www.077578.com| 3678i.com| www.qbwc7.com| www.p1186.com| www.35918a.com| www.610567.com| 138.am| www.63606l.com| o01234.com| www.61040.cc| www.b3654.com| www.186287.com| www.d00066.com| sbc883.com| www.89599q.com| 36406699.com| www.4323c.com| 866666z.com| www.397730.com| www.dg533.com| 914910.com| www.38775cc.com| 80850zz.com| www.111xm.cc| www.4625o.com| 00336132.COM| www.2350.com| y4389.com| www.99677n.com| www.033033z.com| www.314377.com| www.js629.com| l82365.com| www.9822.com| 2546h.com| www.631257.com| www.01899.com| pj88488.com| www.yz7701.com| 6220y.com| www.655802.com| www.1116609.com| 2287dd.com| www.pj9020.com| 2190m.com| www.546599.com| www.mm7777.com| bt2088.com| www.ampj3434.com| www.56733u.com| www.66621i.com| www.rycp159.com| 54249955.com| www.26163f.com| www.p78888.com| 6641z.com| www.377666o.com| 6261ee.com| www.770816.com| www.577177b.com| nn500g.com| www.r7766.com| www.4759aa.com| 31325e.com| www.4078j.com| ww080.in| www.865606.com| www.477518.com| renxinbo.cc| www.97655d.com| www.365109g.com| t365q.com| www.33678ll.com| ff555b.com| www.449589.com| www.01593.com| 4288f.com| www.222xm.cc| www.js80088.com| 04666x.com| www.517145.com| www.vns338.com| q2267.com| www.4102o.com| 17784.com| yin3434.com| www.4996xa.com| 1077lll.com| www.178670.com|